Vas-y, enlève ton manteau.
Je vais faire chauffer de l'eau pour faire du thé. Tu en veux une tasse ?
Non, merci.
Qu'est-ce que tu en dis ?
On installera le futon plus tard.
D'accord.
Allez, détends-toi, Angel. Pose tes affaires, fais comme chez toi.
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
Écoute, j'ai des choses à faire avant le dîner.
Alors détends-toi, repose-toi un moment, et ensuite
- tu m'aideras à la cuisine, d'accord ? - D'accord.
Tu es encore loin ?
Ah, super. Tu es allé chercher le dîner ?
Henry.
Arrête, je ne vais pas me faire virer.
Personne n'en saura rien.
C'est juste en attendant de lui trouver un endroit où aller, d'accord ?
Ne fais pas de commentaires, s'il te plaît.
Merde.
J'avais oublié.
Ils arrivent quand ?
À quelle heure, samedi ?
On se débrouillera.
Tu seras à la maison ce week-end, non ?
Ne rentre pas de mauvaise humeur.
Arrête.
D'accord.
Il tournait en rond comme le type dans le film "Titanic".
"Meilleur joueur mondial de nok hockey".
Il est toujours comme ça. Il est fou, ce type.
Tu m'aides ou tu regardes ?
Les verres sont là-haut.
Il faut que tu gardes un peu de place pour le dessert.
Henry a amené de la mousse au chocolat.
- Il n'y a rien de plus savoureux. - C'est super bon.
D'accord.
Qu'est-ce que tu aimes manger pour dîner, Angel ?
Du poulet, du steak.
Du homard, j'aime bien le homard.
C'est la grande classe.
Tu sais qu'on a un iMac dans la chambre où tu dors.
Tu peux l'utiliser quand tu veux pour faire tes devoirs.
C'est un iBook.
iMac, iBook, je ne sais pas faire la différence.
L'iBook pèse neuf kilos de moins et coûte 1 000 $ de plus.
Quoi qu'il en soit, il est branché sur Internet.
Alors, tu peux surfer si tu en as besoin.
Oui, évite d'aller sur les sites pornos.
Angel est un expert en ordinateurs.
- Ah, tu es doué en informatique ? - Oui, j'aime bien les jeux vidéo,
voir comment ils sont programmés, pour pouvoir gagner.
Tu as un ordinateur ?
En général, j'utilise ceux de l'école
- ou ceux du Bridge. - Mac ou PC ?
J'utilise plutôt les PC, mais je connais les deux.
Celui qu'on a dans la chambre, le iBook...
Il y a un truc qui n'arrête pas d'apparaître à l'écran,
qui dit que je n'ai plus de mémoire et que je peux pas imprimer.
Tu pourrais peut-être y jeter un œil après le dîner.
D'accord.
Alors, tu t'es battu hier soir, Angel ?
Il s'est fait agresser, Henry. Je te l'ai dit.
On dirait que tu t'es pris quelques coups de poing.
Ouais.
J'ai dormi dans la rue pendant une semaine
- quand j'avais à peu près ton âge. - Quand ça ?
Je venais d'avoir 18 ans, j'étais en terminale.
Je me suis disputé avec mon père à propos de... je ne sais plus,
je ne me souviens pas... et il m'a dit :
"Tu as 18 ans. Tu te prends pour un homme ? Vas-y".
- Tu ne me l'avais jamais dit. - Oui, et j'ai dit : "D'accord".
Je suis parti, je suis allé directement à la banque,
j'ai sorti tout l'argent que j'avais. Ensuite j'ai pris le bus,
je suis parti en ville et j'ai dormi dans la rue.
Tu as dormi dans la rue pendant une semaine ?
Oui.
Enfin, c'était peut-être un peu moins qu'une semaine.
J'ai pris un casier à la gare routière de Port Authority,
j'y mettais mon sac de couchage. Je me suis bien amusé, en fait.
Je traînais à Greenwich village tous les jours.
Le soir, j'allais chercher mes affaires et je dormais à Central Park,
je me lavais dans les toilettes du parc le matin.
Tu avais pris du démêlant ou uniquement ton shampooing ?
Je connais un gamin qui fait ça,
il laisse ses affaires dans un casier quelque part.
Le petit chinois qui s'appelle Tang.
Je croyais que Tang habitait chez sa tante. Il est vietnamien.
Le tatouage qu'il a sur le bras est écrit en chinois. Je l'ai vu dans un film.
De nos jours, il ne vaut mieux pas dormir à Central Park.
Les rats sont beaucoup plus gros.
Ça se passe dans le futur, et les gens sont dans des cocons.
Ils sont contrôlés par des robots
qui créent leur réalité.
C'est un peu comme s'ils étaient plongés dans un sommeil perpétuel.
Et c'est le premier ?
Ils sont tous liés. C'est une trilogie.
Oui, je me suis endormi à la moitié du premier épisode.
Mais vas-y, je t'écoute.
Bon, il y a un groupe qui se rebelle,
et s'ils arrivent à libérer chaque personne de son cocon,
alors ils pourront reprendre contrôle de leur réalité.
Pour faire quoi ?
Pour sentir les choses.
Les machines leur disent ce qu'il faut faire, ce qu'il faut penser,
où il faut aller. Si les robots n'existaient pas, ce serait mieux pour eux.
C'est intéressant.
Enfin, c'est un peu confus. Mais c'est intéressant.
Tu veux bien mettre ces verres dans l'évier ?
- Bien sûr. - Je les laverai plus tard.
Non, c'est à moi.
Alors, ton père veut que tu t'engages dans l'armée ?
Oui. D'après lui, c'est la seule solution
pour moi d'apprendre un métier.
C'est une manière plutôt dangereuse d'apprendre un métier.
Mon ami Sydney s'est engagé l'année dernière.
Ils ne l'ont pas encore envoyé.
J'espère que sa chance va durer.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Rester ici, finir mes études.
Non, je voulais dire... qu'est-ce que tu veux faire plus tard,
quand tu auras fini tes études ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas grave, tu es encore jeune.
Mon conseiller d'orientation dit que je dois me décider dès maintenant.
Comme ça, je saurai si je veux aller à l'université ou non.
C'est n'importe quoi.
L'université est faite pour ça...
pour t'aider à savoir ce que tu veux faire.
Enfin, quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas.
Tu as encore beaucoup du temps devant toi.
Encore un, d'accord.
Tu peux faire une marque à l'extrémité.
Allez, gros dur. On sait que tu n'as rien fait.
On a deux potes à toi à côté. L'un d'eux va cracher le morceau.
Tu crois que je ne sais pas ce que tu fais ?
- On a déjà vu ça. - Pas moi.
- Mais si. Ils volent le coursier... - Ne me dis pas.
Je ne m'en souviens pas.
Tu peux venir regarder la télévision, Angel.
- Assieds-toi. - Eric, arrête.
Al Rounder est ton avocat.
Al Rounder... c'est pas vrai.
Il a entendu parler de l'affaire. Il ne veut pas voir un autre jeune noir...
Si tu vois quelque chose qui t'intéresse, n'hésite pas.
Il va bâtir sa défense sur les empreintes digitales que votre client
a laissées sur le véIo du type. Bonne chance, gamin.
Je crois que je vais aller dormir.
Bon, j'ai mis un pyjama à Henry
dans la salle de bains pour toi, si tu en as besoin.
On se lève à 6 h et on part à 7 h, alors pas de grasse matinée.
Je ne rigole pas, Angel. Tu as intérêt à aller à l'école,
- et pas simplement pour la réunion. - Je sais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je t'ai apporté de l'eau.
- Merci. - J'espère que ce lit est confortable.
Il est relativement neuf, alors il est peut-être un peu raide.
Tu penses à la réunion avec ton père demain, n'est-ce pas ?
Non.
Je ne veux pas que tu te fasses du souci pour ça, d'accord ?
Je crois qu'on a eu de bonnes idées, aujourd'hui.
Il ne me laissera pas revenir à la maison.
C'est peut-être vrai,
mais... tu sais,
ça peut changer.
Les gens changent.
Ton père est comme tout le monde.
Si tu peux lui montrer que tu feras la moitié du chemin,
je te parie qu'il te surprendra.
Allons-y petit à petit, d'accord ?
Angel.
Regarde-moi.
- J'ai compris. - D'accord, très bien.
Que penses-tu de l'idée de transformer cette pièce en chambre d'enfant ?
On va peindre les murs, ajouter un peu de couleur.
J'aimerais enlever ça et mettre le berceau ici.
Alors, vous allez avoir un bébé ?
Oui. C'est super, non ?
Je commence juste à le dire.
On voulait attendre de savoir que le bébé était en bonne santé.
Je commence à le sentir bouger.
C'est vraiment super.
Vous allez arrêter de travailler ?
Non, non.
Enfin, je prendrai un congé maternité
pendant quelques mois,
et puis je reviendrai.
De toute façon, tu seras déjà parti d'ici là,
tu auras fini l'école et tu auras un super boulot.
J'espère.
Mais oui, tu seras patron de ta propre entreprise d'informatique.
Oui.
Bon, je vais me coucher tard
alors n'hésite pas, si tu as besoin de quelque chose.
- D'accord. - Bon.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Angel.
Henry ?
Bonjour. Excuse-moi, je te réveille ?
- Oui. - On s'en va.
Je t'ai laissé une clé sur la table de la cuisine,
il y a des gaufres surgelées au congélateur,
du pain, des céréales, tout ce que tu veux. Fais comme chez toi.
- D'accord. - Mange quelque chose.
D'accord ? On se voit à l'école à 11 h.
L'armée, c'est comme la prison.
Tu es entouré de fils barbelés,
des types te hurlent dessus : "Fais ci, fais ça".
- Comment tu le sais ? - Le cousin de Reginald y est allé.
En Virginie. Il a dit aussi que la nourriture était immonde.
Ce n'est pas pire que la prison.
Presque.
Tyrus est allé dans une prison pour délinquants juvéniles.
S'il se battait avec quelqu'un,
ils l'envoyaient au trou et lui faisaient avaler le "Dagwood".
Le quoi ?
"Le Dagwood", c'est un sandwich à la mortadelle, une pomme, du lait,
le tout passé à la moulinette. Tu dois le boire à travers les barreaux.
- Arrête tes conneries ! - Je te jure.
Merde, je préfère crever de faim.
C'est clair.
À moins qu'ils mettent de la moutarde sur la mortadelle.
S'ils mettent de la moutarde ou de la mayonnaise,
ça pourrait même être bon.
Merde.
Pourquoi laisser ses affaires dans les casiers de l'école ?
Et puis le soir, tu sors, tu passes une nuit blanche,
et tu retournes à l'école le lendemain matin.
Oui, je dors toute la journée en cours, de toute façon.
Autant rester debout toute la nuit.
- Prendre une douche après la gym. - C'est dégueulasse.
Tu ne prends jamais de douche, de toute façon,
où que tu sois.
Arrête. Boum ! Tu as vu ça ?
Sayonara, salope !
Je pourrais dormir sur le toit.
Pourquoi est-ce que tu gamberges sur ce genre de truc, hein ?
Tu sais ce qui va se passer ?
Tu vas squatter pendant une semaine, et puis ton père te dira de revenir.
Je ne sais pas pourquoi tu stresses comme ça.
Boum ! Quoi, petit con ? T'es mort, rentre à la maison !
Je l'ai toujours, celui-là.
C'est Papa !
Derrière toi ! Attention !
Tu vas à l'école ?
Attends.
Allez. Bouge !
Bon, je dois y aller. À plus tard.
- Je ne l'ai même pas déclenché. - Pas besoin.
Tu es en retard, les règles changent après 8 h du matin.
Et si tu continues à parler, tu pourras le faire devant M. Harrison.
D'accord, c'est bon. Vas-y.
Avant d'extrapoler là-dessus...
On ne sait rien, pour le moment.
Tu es dans cette classe ?
Oui. Angel Rodriguez.
Va t'asseoir. Mme Leonardis est malade.
Une de ces idées est que le comportement agressif
comporte les mêmes composantes chez toutes les espèces animales.
Le Dr Kravitz et ses collègues définissent trois paliers
d'agression chez les homards et les mouches du vinaigre...
Le premier est une agression limitée où on montre ses armes
et où les combattants se heurtent.
Le deuxième est une agression moyenne où on se bouscule beaucoup.
Le troisième est une agression intense, où on se déchaîne.
- Passez une bonne journée. - Merci.
Voilà.
Merci.
Qu'est-ce qui t'est arrivé à la lèvre ?
Rien.
Dites-lui que je suis en réunion. Je le rappelle, merci.
Je suis désolé. Continuez, je vous prie.
Nous parlions de la nécessité de mettre en place des stratégies
pour Angel et son père, afin qu'ils puissent résoudre leur conflit.
Vous pouvez élaborer toutes les stratégies possibles,
mais cela ne changera rien à la situation.
Je veux qu'il parte de la maison.
Au moins, dans l'Armée, il pourra acquérir des compétences.
Nous avions espéré vous voir réfléchir à d'autres options...
Il n'y a pas d'autres options.
Je n'ai plus la patience, c'est tout.
Donc, si on suit votre scénario, il passera le bac
- dans l'Armée ? - Oui, ça me va.
Que penses-tu de ce que dit ton père, Angel ?
Je ne sais pas.
Allez, Angel. On veut savoir ce que tu penses.
Qu'est-ce qui est mieux pour toi, en ce moment ?
Excusez-moi, mais pourquoi vous lui demandez ce qui est mieux ?
Il n'est pas adulte, et il ne se comporte pas en personne responsable.
Je veux finir mes études, obtenir mon diplôme et aller à l'université.
D'accord, très bien.
Il est en terminale, il a accumulé assez de points. Il a tout juste la moyenne.
Bon, revenons en arrière une minute.
Il y a beaucoup de disputes à la maison.
Avec la copine de ton père au milieu,
ce n'est pas bon non plus.
Angel, qu'est-ce que tu penses pouvoir faire
pour essayer de résoudre le problème que vous avez, ton père et toi ?
J'ai trouvé un travail...
dans la programmation informatique et l'assistance technique.
Alors, je peux travailler là-bas après l'école.
Je ne serai à la maison que pour manger et dormir.
Je ne les dérangerai pas.
J'ai déjà des compétences.
Je n'ai pas besoin de m'engager dans l'Armée pour ça.
Peut-être que je créerai ma propre entreprise d'informatique, un jour.
C'est ça. Tu vas créer une entreprise...
comme ça ?
Tu n'es même pas capable de trouver un travail, alors créer ton entreprise ?
Tu rêves.
Un peu de respect, M. Rodriguez. Angel a des objectifs,
c'est une bonne chose. Il ne faut pas le décourager.
Je respecte les gens qui me respectent.
Avez-vous déjà parlé à mon fils ?
Avez-vous déjà eu une conversation avec lui ?
Est-ce que vous savez combien de fois
il a démissionné d'un travail au bout d'une semaine ?
Est-ce que vous savez combien de fois il m'a volé
ou menti sur les endroits où il allait ? Vous devriez le savoir.
C'est vous qui lui avez trouvé cet emploi chez UPS, non ?
Combien de temps est-ce qu'il lui a fallu pour tout gâcher ?
Vous croyez que ce garçon mérite le respect ?
Très bien, respectez-le. Mais ne comptez pas sur moi pour le faire.
Il fait encore pipi au lit, une vraie tapette.
C'est lamentable.
M. Rodriguez, Angel a une solution à vous proposer.
Je suis désolé. Je sais que vous voulez nous aider,
et je vous en suis reconnaissant. Mais vous ne connaissez pas Angel.
Vous ne savez pas ce qui est mieux pour lui.
Excusez-moi, mais je dois retourner au travail.
Où vas-tu maintenant ?
Je vais manger.
Tu viens au Bridge, plus tard ?
Oui.
Passe dans mon bureau vers 19 h et on prendra le train ensemble ?
Angel, c'était vraiment nul.
Je sais, c'est bon. Ton père a certainement de bonnes intentions
et je suis sûre qu'à sa façon, il s'inquiète pour toi...
- Hé, attends une seconde. - Je dois aller manger.
Je n'ai pas fini de te parler.
Bon, c'était horrible,
mais il faut que tu assumes tes responsabilités.
Tu vas vraiment décrocher le travail dont tu parlais ?
Est-ce que tu veux vraiment finir tes études ?
Ton père pense que non.
Alors tu peux être comme il te décrit, ou tu peux être quelqu'un d'autre.
C'est à toi de voir.
Si tu le laisses définir qui tu es, tu es foutu.
Tu comprends ?
Oui, j'ai compris.
- Salut, Jamie. - Salut.
Où tu vas ?
On sèche les cours, viens avec nous.
- C'est par là. - Non, c'est par là.
C'est par là. Là-bas, c'est Times Square.
- Peu importe. - Fais pas comme si tu savais.
- On ne va pas commencer. - J'en sais plus que toi.
Ah oui, j'avais oublié que tu travaillais dans le coin.
Angel !
Allez, Angel, on y va !
Alors, tu viens ?
Non, lâche-moi.
Allez, j'ai encore un tour.
Tu me fais faire n'importe quoi ! Lâche-moi, je suis en train de jouer !
Très bien, on y va.
Vous n'avez pas terminé.
Tu connais la fille qui s'appelle Desiree ?
- Celle qui habite sur la 54e ? - Non, celle qui habite les quartiers chic.
Tu sais ce petit chien qu'elle porte dans son sac ?
Oui, elle lui a donné un gros bol de glace au chocolat.
Pourquoi donner du chocolat à un chien ?
- Elle avait faim. - Non, mais après le chien est mort,
il est tombé sur le dos avec la langue pendante.
C'est nul comme histoire, je dois y aller.
- Où tu vas ? - J'ai un entretien d'embauche.
À plus tard.
- Salut, à plus tard. - Salut.
Attendez cinq minutes.
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Je viens voir M. Powell.
Est-ce qu'il vous attend ?
Il m'a dit de passer.
Je lui ai parlé à la journée d'orientation de mon école.
Il m'a dit que vous auriez peut-être besoin d'un technicien de nuit.
Bien sûr. Vous voulez me laisser votre CV ?
J'en ai un, mais il est sur mon ordinateur chez moi, alors...
Il m'a dit de passer et de demander à lui parler.
D'accord...
M. Powell n'est pas là pour le moment. Vous pouvez remplir ceci,
comme ça il aura votre numéro, et s'il a besoin de quelqu'un, il vous appellera.
Vous pourrez nous apporter votre CV quand vous reviendrez.
Réception.
Vous avez un stylo ?
Elle est ici. D'accord, on arrive tout de suite.
Ils sont prêts à vous recevoir. Je vous accompagne.
...au fond du trou,
et c'est seulement là, plongés dans de profonds ennuis,
qu'ils commencent à se métamorphoser...
Stanley ?
Angel ?
Angel !
Attends, où vas-tu ?
Angel.
Qu'est-ce que vous avez fait à ma chambre ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu chercher mes affaires. Où sont-elles ?
C'est quoi, tout ce bazar ?
Tes affaires sont à la cave. Tu aurais dû appeler avant de venir.
Ne pars pas pendant que je te parle.
Tu n'es pas censé venir ici.
- Je devrais appeler ton père. - Vas-y, appelle-le.
Bon, c'est...
Angel.
Bon, tu peux prendre tes affaires, mais après il faudra que tu partes.
Angel, s'il te plaît ! Fais attention !
Où sont mes trucs d'école ? Mes CV, mes dissertations.
Qu'est-ce que tu as foutu avec ?
On ne parle pas comme ça dans cette maison.
- Je te parle, Angel ! - Cause toujours.
Pardon ? Dis, tu m'entends ?
Je te demande ce que tu viens de me dire ?
Je t'ai dit de fermer ta gueule et de pas t'approcher de moi.
D'accord, j'appelle ton père.
Salut.
Ne prends pas ce t-shirt. Il est à ton père.
Je l'ai acheté pour lui. Il ne t'appartient pas !
Merde.
Je te déteste.
Avez-vous déjà eu une petite amie ?
Consultez votre médecin pour savoir si Lexi...
Les soldes se terminent vendredi.
Thomas Gilroy, 15 ans, a regardé le touriste...
...la circulation est dense
au croisement entre l'autoroute 78 et la 24, comme c'est souvent le cas.
La circulation est dense sur l'autoroute 17 en direction du sud, route 4 à 80,
comme nous le voyons en regardant ponts et tunnels.
Il faut 30 minutes pour arriver au pont GW, de la 80-95 à la route 4,
mais le pire est encore à venir.
Le volume monte au niveau du tunnel de Lincoln,
où il faut compter 45 minutes pour atteindre la ville,
alors qu'il ne faut qu'un quart d'heure en entrant par le tunnel de Holland.
Les ponts de Whitesone, Throgs Neck, Triborough,
et le pont de la 59e Rue tiennent le choc.
Nous n'avons pas entendu parler de problème au niveau du carrefour
entre Brooklyn et le sud de Manhattan, mais il y a eu un accident
à l'intérieur du tunnel de Midtown en direction de Queens.
L'accident a été dégagé et les voies sont à nouveau ouvertes,
tandis que la circulation vers Manhattan est fluide dans les tunnels.
À Queens, un accident bloque la voie de droite
sur la voie express de Long Island, à l'est de la sortie 25.
Comme d'habitude, la voie ouest du boulevard Springfield est bloquée,
le boulevard Queens et l'express de Gowanus sont à nouveau chargés
à partir d'Industry City jusqu'au pont de Brooklyn,
où un véhicule qui avait calé a été évacué.
C'était les informations de route de la radio 1010 WINS.
Le système de parking en alternance est désormais en place.
1010 WINS vous apporte un bulletin de circulation toutes les 10 minutes.
Voici le bulletin météo officiel de 1010 WINS pour les quatre prochains jours,
une météo qui va vous réchauffer le cœur jusqu'aux pieds.
Voici notre météorologue Elliot Abrams.
GARE ROUTIÈRE DE PORT AUTHORITY
Vous allez prendre le 125.
Vous pouvez acheter vos billets dans les guichets 1 à 10, derrière vous.
D'accord, merci.
Excusez-moi, où sont vos casiers ?
Nous n'avons pas de casiers.
Je croyais que vous aviez des casiers où on pouvait mettre ses affaires.
Non, on n'a plus de casiers depuis longtemps, désolée.
C'est vrai ?
Oui. Où allez-vous ?
Vous voulez un horaire, vous avez besoin de prendre le bus ?
Non. Merci.
Au revoir.
Il fait : "Moi, j'ai pas peur d'Al Quaeda,
j'ai plutôt peur d'Al Pétard !"
Al Pétard, merde !
C'était à mourir de rire, j'étais à plat ventre.
J'aurais bien aimé voir ça.
"Oh, désolé. Je ne sais pas comment cet Anthrax est arrivé là.
Désolé, mon ami".
"T'en fais pas, mon pote !"
"Écoute-moi un peu, petit gars".
Je m'excuse, mademoiselle.
C'est un vrai cochon.
Tu n'es pas sortable, Raymond !
- J'en ai plein les yeux. - Mince !
Tu sais, le jeu Delta Strike que j'ai acheté la semaine dernière ?
Il est parti en vrille en plein milieu du jeu.
- Il faut que je le ramène. - Il faut pas les acheter d'occasion.
Ils ne voudront sûrement pas le reprendre.
Ils ont dit qu'ils avaient vérifié, le jeu est censé fonctionner.
Quand tu vas le ramener, ils vont te dire :
- "Ça vient de votre ordinateur". - N'importe quoi.
Il faut les acheter neufs, je te dis.
- Tiens, tu peux les emprunter. - Tu es sérieux ?
Je n'ai pas d'ordinateur pour jouer.
Je cherche celui-là depuis un moment.
Cool.
- Ah, merde ! - Pas si fort.
Où tu as pris ça, pauvre taré ?
J'ai mes sources.
Il ne m'a pas appelé. Je lui ai dit : "C'est fini".
Il faut que je te rappelle. Bonjour, vous êtes bien au Bridge.
Vous pouvez patienter, s'il vous plaît ?
"Format". Désolé, mauvais format.
"Insérez", oui.
"Insérez". "Format clé".
Ensuite, tu vas sur "Taille".
Trois points.
"J", "A"...
Arrête, on est en train de faire quelque chose.
T'inquiète pas.
Trois points.
Et puis, tu te places ici et tu cliques ton texte.
Tu prends le... oui.
Bon, et puis de là...
Laisse ça ici et appuie sur la touche espace.
Qu'est-ce que c'est, cette analyse ?
Rien de particulier, j'attends mon résultat d'analyse de lymphocytes T.
Ce n'est pas grand-chose.
Tu viens de dire que tu étais flippé.
Pour l'instant, je ne flippe pas.
Mais je pourrais flipper très bientôt, alors attends-moi.
Elles sont super mignonnes, ces chaussures !
- Mon Dieu. - Quoi ?
Tout va bien.
Je meurs de faim.
Prends une banane et une orange. Je les mangerai plus tard.
- Salut, Jamie, comment ça va ? - Salut.
Angel, n'oublie pas de passer à mon bureau avant de partir, d'accord ?
D'accord.
On se voit plus tard.
"Salut, Jamie, comment ça va ?"
Quelle garce.
Elle n'a pas voulu me faire un mot pour faire sauter les cours de soutien.
Prends une pomme, aussi. Là.
Pardon.
Tu en penses quoi ?
Pas mal.
- Salut, Jamie. - Salut, Leigh Ann, quoi de neuf ?
Je vais passer voir Benita un peu plus tard.
J'espère que je te verrai là-bas.
J'ai dormi chez Nicole hier soir.
Quoi ?
Mais elle est mariée.
Et alors ? Tu as dormi dans son lit ?
T'es dingue ?
On ne sait jamais.
Tu as besoin d'un endroit pour dormir. Tu aurais dû venir me voir.
Tu sais que tu peux rester chez moi.
Je suis chez mon cousin, mais il est sympa, ça ne le dérangera pas.
Je croyais que tu vivais chez ta sœur ?
Non, je suis chez mon cousin, maintenant.
J'ai ma propre chambre.
D'accord.
Elle a une belle télé ?
- Quoi ? - Nicole. Elle a une belle télé ?
Non, une télé normale.
Mon cousin a une télé à écran plasma d'un mètre vingt, avec son stéréo.
C'est bien.
D'accord, très bien. Si tu ne veux pas venir chez moi, tu peux le dire.
- Donne-moi ta main. - Quoi ?
Allez, laisse-moi te lire les lignes de la main.
Il faut qu'on sache ce que l'avenir réserve à ce pauvre petit garçon perdu.
Je vois que tu as de nombreuses possibilités devant toi.
Tu as le choix entre plusieurs directions.
Dis-moi seulement ce qui va se passer demain, d'accord ?
D'accord.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va, j'arrête.
Je suis bien le seul à vouloir te toucher.
Où tu vas ?
Allez, viens, on descend.
Tu ne vas trimballer ce truc avec toi toute la soirée ?
Regarde ça.
Que du muscle.
- Je sens un petit pois. - Va te faire foutre.
Désolé, mon chou, mais...
pour moi, la taille compte.
Alors, qui est le plus fort ?
Allez, essaie de te libérer.
Et si je ne veux pas ?
Ne me cherche pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est toi qui m'as poussé contre le mur.
Ne me cherche pas.
Tu es un gros con, Angel.
Quoi ?
Un sale connard !
C'est nul, d'être dans cette position.
Pas dans cette position-là.
- La ferme. - Tu es incroyable.
Je ne veux plus habiter chez eux.
Je suis aux États-Unis maintenant, plus en Chine,
mais ils continuent à me traiter comme de la merde.
Je crois que ton oncle et ta tante t'aiment beaucoup.
Regarde-moi. Je le sais parce qu'ils prennent le temps de me contacter
pour me dire comment tu vas.
Ils t'en veulent certainement pour ce qui s'est passé.
C'est peut-être ce que tu ressens.
Je veux vivre avec une famille américaine.
Une famille blanche. Tu peux parler à Sue pour me faire adopter ?
Les règles seront les mêmes, où que tu ailles.
Tu as 15 ans. Aucun tuteur légal
ne va te laisser sortir toute la nuit, boire ou prendre de la drogue.
J'ai raison ou pas ?
Maintenant, écoute-moi.
Lisa, je dois te dire ceci.
Je sais ce que tu as fait,
et je le condamne, d'accord ?
Mais malgré ce que ta famille pense de toi,
malgré l'opinion que tu as de toi-même en ce moment,
je ne t'abandonnerai pas, quoi que tu fasses.
Je ne te laisserai pas affronter ça toute seule.
Tu m'entends ?
Allez, Lisa.
D'accord.
Bien.
Écoute, il faut qu'on arrête,
mais j'appellerai ton oncle une nouvelle fois.
Et je te revois
ici vendredi.
D'accord ?
- Au revoir. - Au revoir.
Salut, c'est moi. Je viens de finir.
Alors, on se verra à la maison.
Appelle-moi quand tu as presque fini.
D'accord ? Salut.
C'est justement toi que je venais voir.
- J'ai copié l'article pour toi. - Merci, Marcia.
C'est super. Comment s'est passée la conférence ?
C'était soporifique. Tu n'as rien manqué.
Au fait, félicitations.
Je viens d'apprendre la nouvelle.
J'allais te le dire.
- Tu en es où ? - 19 semaines, je crois.
- Tu te sens bien ? - Oui, ça va.
Je suis fatiguée, un peu flippée.
C'est l'idée de mettre au monde qui te fait flipper,
ou l'idée que ta vie va changer pour toujours ?
C'est exactement ça. En plus, mes hormones...
Hé, doucement !
- Tu allais partir ? - Je cherche un gamin.
Qui va prendre tes gamins ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as parlé avec Maribel pour savoir qui va te remplacer ?
Non, on n'en a pas encore parlé.
On s'en occupera certainement à l'approche des vacances.
Quand le moment viendra,
dis-lui de ne pas me les refiler.
J'ai déjà du mal avec les miens.
Non, bien sûr.
- Je file. - D'accord.
On se voit demain.
- Je suis flattée. - Moi aussi. Tu ne me vois pas...
Hé, Jamie. Tu as vu Angel ?
Qui c'est ?
Il est parti, je crois...
C'est bizarre, il devait m'attendre.
Je peux venir chez vous à sa place.
Jamie.
Ne vous inquiétez pas. Je ne dirai rien.
Mais vous m'aimiez bien aussi avant, Mlle Nicole.
Quoi ?
Vous me preniez dans vos bras, ce genre de truc agréable.
Jamie.
- Encore. - D'accord.
- Encore. - Je dois aller chercher Angel.
Vous voyez bien que vous ne m'aimez plus.
Tout ce que je veux, c'est une petite accolade.
Une fille a parfois besoin d'une épaule pour pleurer.
Un métro J en direction de Manhattan
approche l'avenue Marcy, à un arrêt d'ici.
Pourquoi as-tu fait ça ?
De quoi tu parles ?
Angel ?
Qui est Angel ? C'est ton amant ?
Très drôle.
Je ne suis pas comme mon père. Il ne s'agit pas de ça.
Tu prends des décisions pour nos enfants
qui ne prennent pas en compte leur libre arbitre.
Alors... ?
- Alors quoi ? - Alors, qui est Angel ?
Personne. C'est le type qui a réparé notre ordinateur.
Je pensais qu'il serait ici en train de travailler.
Ils s'amusent avec du papier toilette.
Pourquoi est-ce que tu te fâches ?
On dirait ton père.
Écoute, je n'ai pas de préjugés.
Tu sais quoi ? Tu es pire que ton père.
Tu nous as apporté qui, aujourd'hui ?
C'est une jolie petite, très originale...
- Jolie, c'est le mot. Elle est très belle. - C'est vrai.
C'est l'image parfaite pour une carte de NoëI.
Mais en plus d'être absolument adorable,
adoptable et aimable sans aucun doute,
elle est très sage.
C'est un rêve qui devient réalité.
C'est ma dernière lessive. J'ai bientôt fini.
C'est bon, ne te presse pas.
Cette chatte et ses frères et soeurs ont été victimes de négligence
et ont été confisqués par notre société.
Elle est disponible à l'adoption ainsi que ses frères et sœurs.
Regarde ce que j'ai acheté.
Tu n'es pas censée boire d'alcool.
Je bois juste un verre pendant le repas. Calme-toi.
Tu ne trouves pas que c'est le truc le plus mignon qui soit ?
C'est mignon, effectivement.
Regarde celui-ci, je l'adore.
- Regarde les ours. - Je n'en suis même pas à 20 semaines.
Tu achètes déjà des vêtements. Et s'il arrivait quelque chose ?
Ne t'inquiète pas. Il ne t'arrivera rien. Tu es en pleine forme.
D'accord, excuse-moi.
Je vais les ramener.
Non, arrête. Attends, laisse-moi voir.
J'adore ça. C'est super.
Oui, regarde ces boutons.
Écoute, garde-les, et tu me les donneras quand on fêtera la naissance.
- Oui, c'est logique. - D'accord ?
Alors, tu as parlé à Maman ?
Non. Enfin, si. Je lui ai parlé la semaine dernière. Pourquoi ?
Je me demandais si vous aviez décidé quand elle allait venir...
avant ou après la naissance.
Je n'en sais rien. C'est encore loin.
- Je n'y ai pas vraiment réfléchi. - Elle ne va pas rester
- plus de deux semaines, quand même ? - Je ne sais pas.
Pourquoi, Heather ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis dit
que je pourrais peut-être t'aider à t'occuper du bébé.
Tu n'aurais pas à payer une inconnue pour le faire.
Comme ça, tu me paierais pour quelque chose au lieu de me donner de l'argent.
Je ferais ça très bien, Nicole.
J'ai tellement hâte de la prendre dans mes bras, de l'aimer, de la bercer.
Ça va être fantastique.
C'est une idée.
J'y réfléchirai, d'accord ?
D'accord.
Je ne sais pas vraiment ce qui va se passer au niveau de mon travail.
Il se peut que je n'y retourne pas.
Je vais peut-être rester à la maison à plein temps.
C'est vrai ?
D'accord.
Comment se passe ton travail de transcription ?
- Ils t'ont donné d'autres projets ? - Non, c'est un vrai cauchemar.
J'ai fini le projet,
c'était un discours sur l'État-providence, un truc dans le genre,
et quand je suis allée leur rendre, ils m'ont dit :
"Vous ne pouvez pas nous rendre un travail effectué sur Word Perfect.
Il va falloir le convertir. Le format est mauvais".
Ils le voulaient dans quel format ? Ils ne te l'ont pas dit
- au départ ? - Non, je travaillais chez Demetria
et elle n'a pas Word, alors Matthew m'a donné un programme piraté.
Tu te souviens de lui, le type de Kaplin ? Il me laisse habiter chez lui.
Il m'a donné une disquette. Je l'ai mise dans mon ordinateur
et ça a tout gelé.
Pourquoi est-ce que tu habites chez Matthew ?
Il a dit que je pouvais.
Est-ce que Demetria t'a viré ?
Non, Demetria ne m'a pas virée.
Ses chats me donnaient des migraines.
Tu lui as payé le loyer que tu lui devais ?
Oui, je vais le faire. Je te l'ai dit.
Heather, je t'ai donné de l'argent pour payer le loyer.
Elle n'est pas en ville. Comment je peux la payer si elle n'est pas là ?
Tu es incroyable, Heather.
Arrête, Nicole.
Ne me juge pas.
Je fais du mieux que je peux.
Excuse-moi.
Tu restes dîner ?
Non, je ne peux pas manger.
Je dois aller à mon cours de yoga dans une heure.
D'accord.
Salut, c'est moi.
Il est... 20 h.
Mon entretien téléphonique a été reporté.
On ne commencera
que lorsqu'il sera 6 h 30 pour eux.
Alors, je crois que je vais travailler tard.
Je t'appellerai quand j'aurai fini, mais...
Reprends du poulet, Angel.
- Il y en a beaucoup. - Merci, Mme Green.
Tout va s'arranger, tu verras.
Il faut avoir la foi.
Un peu de chance ne fait pas de mal non plus.
Et le talent ?
Il en faut pour survivre dans les mauvaises rues de Brooklyn.
Comment est-ce que tu le sais ? Tu ne te lèves pas assez de ce canapé
pour marcher dans les rues de Brooklyn.
Tu peux rire !
Quand tu auras fait une crise cardiaque avant d'avoir 20 ans,
c'est moi qui pleurerai.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu m'as bien comprise.
C'est ce qui arrive quand on ne va pas en gym.
Arrête, j'avais un mot du médecin.
Quel médecin t'a fait un mot ? Je ne l'ai pas vu.
C'est le Dr Xavier. Il a dit que j'étais un mutant,
et les mutants ne peuvent pas aller en cours de gym.
Ça interfère avec leur structure moléculaire.
- Leur quoi ? - Leur structure moléculaire.
Quoi ?
Ne fais pas ça, Angel. C'est Raymond qui doit le faire.
- Ce n'est pas grave. - Si, c'est grave.
Il est trop paresseux pour prendre l'ascenseur jusqu'à la laverie.
Il y a des monstres, là-bas.
- Ils sont dans ton sac de couchage. - Arrête, Maman.
Des affreux monstres pleins de saleté, de poussière et de crasse.
Maintenant, bouge tes fesses et descends.
Je n'ai pas envie de jouer.
Allez.
Il frappe le plexus, juste là.
Ça peut te tuer en un instant.
On s'étouffe en cinq secondes,
si on le fait bien.
Je prends ta chambre, Raymond.
Ne fais pas cette tête, une enfant va dormir ici ce soir.
Tu veux la faire dormir sur le sol de la cuisine ?
J'ai un invité. Pourquoi tu vires Angel, comme ça ?
Ne commence pas, Raymond, d'accord ?
- Angel peut dormir sur le canapé. - Où est-ce que je vais dormir, moi ?
Pourquoi il faut toujours que tu t'engueules avec ton mec
- et que tu viennes ici me déranger ? - Je ne suis pas d'humeur.
- Me provoque pas. - Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Bonjour, Chantel. - Bonjour, Mme Green.
- Comment ça va ? - J'allais bien jusqu'à présent.
Je faisais un très beau rêve, merci.
- Tu restes longtemps ? - Je ne sais pas, Maman.
- Je vais lui parler demain. - Raymond,
Angel et toi, vous pouvez dormir dans le salon.
Ta sœur a besoin de ta chambre.
Raymond, tu peux baisser le son ? J'ai mal à la tête.
- Raymond. - Il faut te ressaisir,
- prendre ta vie en main. - Ta gueule.
Non, il faut trouver une solution.
- Ça devient dépassé, ce petit jeu. - Ta gueule !
- Baisse le son, Raymond, s'il te plaît. - Tu as entendu ce qu'elle t'a dit ?
Raymond, je t'ai demandé de baisser le son.
Pourquoi t'as fait ça ? Remonte le son ! Donne-moi ça !
Puisque tu m'as fait me lever, tu as faim ?
Tu ne vas pas me faire à manger, Maman.
Pourquoi tu ne t'assieds pas ? Je vais voir ce que j'ai.
Le sac de couchage doit être sec. Je vais le chercher.
D'accord.
Où tu vas, Angel ?
Chercher le sac de couchage.
Il fait 19 degrés à 6 h du matin.
- Bonjour. - Je pourrais avoir une brioche ?
Merci.
Bonjour, je peux prendre un formulaire ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui vous est arrivé, hier ?
Euh, c'est-à-dire que...
On m'a appelé sur mon bipeur, j'ai dû partir. Désolé.
Ouais.
Est-ce que M. Powell est arrivé ?
Oui, il est ici,
mais il faut que vous remplissiez ça avant, de toute façon.
Il était à la journée d'orientation.
D'accord.
Il m'a dit que je pouvais passer et demander à lui parler.
Attendez là-bas une minute.